一、原文翻译
Journey Back in Time with Scholars
《与学者一起穿越时空》
Classical Provence(13days)
经典的普罗旺斯(13天)
Journey through the beautiful countryside of Provence，France，with Prof. Ori Z. Soltes.
与Ori Z. Soltes教授一起游览法国普罗旺斯美丽的乡村。
We will visit some of the best-preserved Roman monuments in the world.
我们将参观世界上保存最完好的罗马纪念碑。
Our tour also includes a chance to walk in the footsteps of Van Gogh and Gauguin.
我们的旅程还包括追随梵高和高更的足迹。
Fields of flowers, tile-roofed(瓦屋顶)villages and tasty meals enrich this wonderful experience.
鲜花、有瓦屋顶的村庄和美味的饭菜丰富这个美妙的体验。
Southern Spain(15days)
西班牙南部(15天)
Spain has lovely white towns and the scent(芳香)of oranges，but it is also a treasury of ancient remains including the cities left by the Greeks，Romans and Arabs.
西班牙白色可爱的城镇和气味(芳香)的橘子,但它也是一个古代遗留的财富，包括希腊人,罗马人,阿拉伯人遗留的城市。
As we travel south from Madrid with Prof. Ronald Messier to historic Toledo，Roman Merida and into Andalucia, we explore historical monuments and architecture.
在罗纳德·梅西耶教授的带领下，我们从马德里向南前往历史悠久的托莱多、罗马梅里达和安达卢西亚，探索历史遗迹和建筑。
China’s Sacred Landscapes(21days)
中国的神圣的风景(21天)
Discover the China of”past ages，its walled cities，temples and mountain scenery with Prof. Robert Thorp.
与Robert Thorp教授一起探索中国过去的时代、城墙环绕的城市、寺庙和山景。
Highlights(精彩之处)include China’s most sacred peaks at Mount Tai and Hangzbou’s rolling hills，waterways and peaceful temples.
亮点(精彩之处)包括中国最神圣的山峰泰山、杭州的丘陵,水路和和平的寺庙。
We will wander in traditional small towns and end our tour with an exceptional museum in Shanghai.
我们将在传统的小城镇漫步，并以上海的一个杰出的博物馆结束我们的旅程。
Tunisia(17days)
突尼斯(17天)
Join Prof. Pedar Foss on our in-depth Tunisian tour.
请加入佩德尔·福斯教授的突尼斯深入之旅。
Tour highlights include the Roman city of Dougga，the underground Numidian capital at Bulla Regia, Roman Sbeitla and the remote areas around Tataouine and Matmata，uique for underground cities.
旅游亮点包括罗马城市Dougga，努米底亚的地下首都Bulla rega，罗马Sbeitla和塔塔乌因和Matmata附近的偏远地区，地下城市uique。
Our journey takes us to picturesque Berber villages and lovely beaches.
我们的旅程带我们去了风景如画的柏柏尔村庄和美丽的海滩。
二、阅读检测
21.What can visitors see in both Classical Provence and Southern Spain？
游客在古典普罗旺斯和西班牙南部可以看到什么?
A. Historical monuments.
历史遗迹。
B. Fields of flowers.
花的田野。
C. Van Gogh’s paintings.
梵高的画。
D. Greek buildings.
希腊建筑。
22.Which country is Prof. Thorp most knowledgeable about？
索普教授最了解哪个国家?
A. France.
法国。
B. Spain.
西班牙。
C. China.
中国
D. Tunisia.
突尼斯。
23.Which of the following highlight the Tunisian tour？
突尼斯之旅的亮点是什么?
A. White towns.
白色的城镇。
B. Underground cities.
地下城市。
C. Tile-roofed villages.
Tile-roofed村庄。
D. Rolling hills.
连绵起伏的丘陵
三、答案解析
【解析】
这是一篇应用文。文章主要介绍了四个国家中，那些可以让人们回顾过去的著名景点。
【21题详解】
细节理解题。根据第一部分的We will visit some of the best-preserved Roman monuments in the world. (我们将参观一些世界上保存最完好的罗马建筑遗迹)和第二部分的we explore historical monuments and architecture.(我们探索历史遗迹和建筑)可知，在Classical Provence 和Southern Spain游客们可以参观历史遗迹。A. Historical monuments（历史遗迹）符合以上说法，故选A项。
【22题详解】
推理判断题。根据第三部分的Chinas Sacred Landscapes (21days)(中华神山 21天)和Discover the China of past ages, its walled cities, temples and mountain scenery with Prof Robert Thorp. Highlights include Chinas most sacred peaks at Mount Tai and Hangzhous rolling hills, waterways and peaceful temples (和Robert教授一起发现中国的过去，有墙的城市、寺庙和山景。精彩之处包括中国最神圣的泰山之巅，杭州起伏的群山、运河和宁静的寺庙)可知，去中国的神山之行总共有27天，而且Thorp对中国的名山非常了解。由此推测Thorp在这四个国家里最了解中国。C. China(中国)符合以上说法，故选C项。
【23题详解】
细节理解题。根据第四部分的Tour highlights include the Roman city of Dougga, the underground Mumidian capital at Bulla Regia, Roman Sbeitla and the remote areas around Taraounine and Matmata, unique for underground cities.(突尼斯的旅游亮点包括罗马城市Dougga，地下城市Mumidian,它是Bulla Regia的首府，Roman Sbeitla以及在Taraounine和Matmata附近的区域，它们是独特的地下城市)可知，突尼斯的旅游亮点是地下城市。A. Underground cities(地下城市)符合以上说法，故选A项。
陕公网安备 61011302001522号